雨yǔ聲shēng不bù盡jǐn離lí人rén恨hèn，，宵xiāo來lái倍bèi添tiān情qíng思sī。。抱bào影yǐng回huí燈dēng，，偎wēi衾qīn卸xiè髻jì，，待dài睡shuì又yòu還hái休xiū睡shuì。。

消xiāo紅hóng減jiǎn翠cuì，，嘆tàn聚jù散sàn匆cōng匆cōng，，泥ní人rén清qīng淚lèi。。縮suō地dì無wú由yóu，，柔róu腸cháng不bù飲yǐn已yǐ如rú醉zuì。。

黃huáng昏hūn悄qiāo然rán門mén閉bì。。正zhèng瓶píng花huā玉yù凍dòng，，爐lú煙yān香xiāng細xì。。漏lòu永yǒng寒hán添tiān，，幃wéi低dī風fēng峭qiào，，誰shuí識shí此cǐ時shí滋zī味wèi。。

愁chóu來lái怎zěn避bì，，想xiǎng秋qiū月yuè春chūn花huā，，碧bì窗chuāng幽yōu意yì。。下xià九jiǔ初chū三sān，，予yǔ懷huái渺miǎo天tiān際jì。。