首頁(yè) > 詩(shī)文 > 許渾的詩(shī) > 留贈(zèng)偃師主人

留贈(zèng)偃師主人

[唐代]：許渾

拼譯繁原

孤城漏未殘，徒侶拂征鞍。

洛北去游遠(yuǎn)，淮南歸夢(mèng)闌。

曉燈回壁暗，晴雪卷簾寒。

強(qiáng)盡主人酒，出門(mén)行路難。

贈(zèng)別抒情遠(yuǎn)游

留贈(zèng)偃師主人譯文及注釋

譯文

遠(yuǎn)處的城市逐漸的稀疏但還沒(méi)有從視野中完全消失，同伴輕撫馬鞍前行。

從洛陽(yáng)出發(fā)遠(yuǎn)游，過(guò)了淮南后歸鄉(xiāng)之夢(mèng)愈發(fā)強(qiáng)烈。

清晨太陽(yáng)初升屋內(nèi)的墻壁依然是暗的，天晴后滿(mǎn)地的積雪向卷起門(mén)簾的屋里散發(fā)著寒氣。

飲完主人的踐行酒，再次出發(fā)前面依然路途艱難。

注釋

孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。

徒侶：同伴；朋輩。

歸夢(mèng)：歸鄉(xiāng)之夢(mèng)。

晴雪：天晴后的積雪。

卷簾：卷起或掀起簾子。

出門(mén)：外出。

行路難：行路艱難。亦比喻處世不易。

參考資料：

1、古代漢語(yǔ)詞典編寫(xiě)組．古代漢語(yǔ)詞典：商務(wù)印書(shū)館，1998.12

上一首：李白《送郄昂謫巴中》

下一首：高適《別董大二首》

許渾（約791～約858），字用晦（一作仲晦），唐代詩(shī)人，潤(rùn)州丹陽(yáng)（今江蘇丹陽(yáng)）人。晚唐最具影響力的詩(shī)人之一，其一生不作古詩(shī)，專(zhuān)攻律體；題材以懷古、田園詩(shī)為佳，藝術(shù)則以偶對(duì)整密、詩(shī)律純熟為特色。唯詩(shī)中多描寫(xiě)水、雨之景，后人擬之與詩(shī)圣杜甫齊名，并以“許渾千首詩(shī)，杜甫一生愁”評(píng)價(jià)之。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩(shī)集，后人因稱(chēng)“許丁卯”。許詩(shī)誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽(yáng)城東樓》。

...〔 ? 許渾的詩(shī)(411篇) 〕