譯文

　　子皮想讓尹何治理一個(gè)采邑。子產(chǎn)說(shuō)：“尹何年輕，不知能否勝任。”子皮說(shuō)：“這個(gè)人忠厚謹(jǐn)慎，我喜愛(ài)他，他一定不會(huì)背叛我的。讓他到那里學(xué)習(xí)一下，就會(huì)更加懂得治理政事的方法。”子產(chǎn)說(shuō)：“不行。一個(gè)人假如真正喜愛(ài)別人，那就應(yīng)該讓他得到好處?，F(xiàn)在您喜愛(ài)別人，就想讓他來(lái)管理政事，這就如同讓一個(gè)還不會(huì)拿刀的人去割肉一樣，多半會(huì)割傷自己。您的所謂愛(ài)人，只不過(guò)是傷害人家罷了，那么以后誰(shuí)還敢求得您的喜愛(ài)呢？您在鄭國(guó)如同房屋的棟梁，棟梁折斷了，屋椽自然要崩塌，我也會(huì)被壓在屋子底下，因此怎敢不把自己的全部想法說(shuō)出來(lái)呢！譬如您有一塊美麗的錦緞，您一定不肯讓人用它來(lái)練習(xí)剪裁衣服。擔(dān)任大官、治理大邑，這些都是人們身家性命之所寄托，卻讓一個(gè)正在學(xué)習(xí)的人來(lái)?yè)?dān)當(dāng)。大官大邑與美麗的錦緞相比，不是更加貴重嗎？我只聽(tīng)說(shuō)過(guò)學(xué)好了然后才去管理政事，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)就用治理政事的方式來(lái)讓他學(xué)習(xí)的。如果真這么做，一定會(huì)受到危害。比方打獵吧，射箭、駕車(chē)這一套練熟了，才能獵獲禽獸；假若從來(lái)就沒(méi)有登過(guò)車(chē)、射過(guò)箭和駕過(guò)車(chē)，總是為翻車(chē)發(fā)生事故（翻車(chē)壓死）而提心吊膽，那么，哪里還顧得上獵獲禽獸呢？”子皮說(shuō)：“太好了！我這個(gè)人很笨。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，君子總是努力使自己懂得那些重大的遙遠(yuǎn)的事情，小人總是使自己懂得那些微小的眼前的事情。我是個(gè)小人啊！衣服穿在我身上，我是知道加以愛(ài)惜的；大官、大邑，這是身家性命之所寄托，我卻認(rèn)為是遙遠(yuǎn)的事情而忽視它。假如沒(méi)有您這番話(huà)，我是不會(huì)懂得這個(gè)道理的。從前我說(shuō)過(guò)：‘您治理鄭國(guó)，我治理我的封地，在您的庇蔭之下，還是可以把封地治理好的?！瘡默F(xiàn)在起才知道，這樣做還是不夠的。從今以后我請(qǐng)您允許，就是治理我的封地，也要聽(tīng)您的意見(jiàn)行事。”子產(chǎn)說(shuō)：“人心的不同，就像人的面貌一樣。我怎敢說(shuō)您的面貌同我的一樣呢？不過(guò)我心里認(rèn)為危險(xiǎn)的事情，還是要奉告的?！弊悠ふJ(rèn)為子產(chǎn)非常忠實(shí)，所以就把鄭國(guó)的政事委托給他。子產(chǎn)因此才能治理鄭國(guó)。

注釋

（1）子產(chǎn)：即公孫僑，鄭國(guó)大夫。尹何：子皮的年輕家臣。為：治理。邑：封邑，采邑。

（2）子皮：鄭國(guó)大夫，名罕虎，公孫舍的兒子。

（3）少：年輕。

（4）愿（yuàn）：謹(jǐn)慎老實(shí)。不吾叛也：上古漢語(yǔ)用“不”等否定詞的否定句，賓語(yǔ)如果是一個(gè)代詞，一般放在動(dòng)詞的前面，如“吾”是動(dòng)詞“叛”的賓語(yǔ)，放在“叛”的前面。

（5）夫：人稱(chēng)代詞，他。下句的“夫”同。治：治理，管理。

（6）利之：使之有利。

（7）其：難道。用于句首，表示反問(wèn)。

（8）棟：棟梁。

（9）榱（cuī）：屋椽。僑：子產(chǎn)名。厭（y?。和ā皦骸薄Ｏ挛摹皡捀病钡摹皡挕蓖?。盡言；無(wú)保留地把話(huà)說(shuō)出來(lái)。

（10）錦：有彩色花紋的綢緞。

（11）庇（bí）：庇護(hù)，寄托。其為美錦，不亦多乎：它比起美錦來(lái)價(jià)值不就更多嗎？這是說(shuō)官邑重于美錦。

（12）人政：參加管理政務(wù)。以：靠，憑借。

（13）田獵：打獵。射御：射箭駕車(chē)。貫：通“慣”，習(xí)慣，熟習(xí)。禽：通“擒”。也可作名詞講，指鳥(niǎo)獸。

（14）嘗：曾。敗績(jī)厭覆是懼：即“懼?jǐn)】?jī)厭覆”。這是為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)“敗績(jī)厭覆”，把賓語(yǔ)提前，在賓語(yǔ)后面用“是”字復(fù)指。敗績(jī)，指事情的失利。厭覆，指乘車(chē)的人被傾覆輾壓

（15）虎：子皮名。敏：聰明。

（16）務(wù)：致力。

（17）遠(yuǎn)：疏遠(yuǎn)，疏忽。慢：輕視。

（18）微：無(wú)，非。

（19）他日：從前。家：卿大夫的采地食邑。

（20）請(qǐng)：請(qǐng)求。聽(tīng)：聽(tīng)?wèi){。行：做。

（21）抑（yì）：不過(guò)，然而。表示轉(zhuǎn)折的連詞。

（22）子皮以為忠：子皮以子產(chǎn)為忠。

（23）是以：因此。